System Of A Down - Holly Mountain lyric Interpretation (Interpretasi lirik Holly Mountain)

Holy Mountain Lyrics

Ahhh ahhh ahhh...

Can you feel their haunting presence?
Can you feel their haunting presence?

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras

Someone's blank stare deemed it warfare

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras

Freedom, Freedom, We're Free, We're Free

Can you hear the holy mountains?

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras

Someone's mouth said paint them all red

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras

Freedom, Freedom, We're Free, We're Free

They have all returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no

They have returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no

Honor, Murderer, Sodomizer
Back to the river Aras

They have returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no

Honor, Murderer, Sodomizer
Back to the river Aras

Freedom, Freedom, We're Free, We're Free

Ahhh ahhh ahhh...

      Holly Mountain, jika kita terjemahkan secara langsung dapat diartikan sebagai Gunung Suci. Sebagian besar interpreter mengaitkan lirik lagu ini dengan genosida atas bangsa armenia. Kekaisaran Turki Ottoman dibawah Talaat Pasha memerintahkan pembantaian atas bangsa Armenia pada 1915-1923 (dalam masa PD I). Hingga hari ini pemerintah Turki tetap tidak mengakui hal tersebut. Istilah Holly Mountain dalam lagu ini dikaitkan dengan gunung Ararat yang terletak di Anatolia barat (daerah teritorial Turki) dekat dengan perbatasan Turki-Iran dan Turki-Armenia. 

Can you feel their haunting presence?

    Bisakah kamu merasakan kedatangan mereka yang menghantui? Pada bagian ini digambarkan bagaimana kedatangan orang-orang Turki yang menakutkan dan membawa kematian bagi orang-orang Armenia. Potongan lirik ini mungkin merupakan perwujudan cerita orang-orang tua Armenia kepada anak-anak mereka tentang Armenian Genicide. 

Liar, Killer, Demon

Back to the river Aras

    Pendusta, pembunuh, Iblis kembalilah ke sungai Aras. Sungai Aras atau yang juga dikenal dengan nama Araks, Araz, Araxi, Araxes, atau Yeraskh adalah salah satu sungai terpanjang di kaukasus. Apabila dilihat dari Armenia, sungai ini merupakan salah satu perbatasan Turki-Armenia.

Can you hear the holy mountains?

     Bisakah kamu mendengar suara gunung suci? Menurut saya pribadi, bagian ini terkait dengan mitos-mitos orang Armenia yang kemudian timbul setelah pembantaian atas bangsa mereka. Kemungkinan bagian lirik ini diambil dari beberapa cerita orang-orang tua Armenia tentang pembantaian terebut. Dimana ruh-ruh orang yang mati dalam pembantaian itu lalu mendiami gunung Ararat.

Someone's mouth said paint them all red

     Mulut seseorang mengatakan "cat semuanya jadi merah". Warna merah dapat kita asosiasikan sebagai darah atau kematian. Kata "seseorang disini dapat kita kaitkan dengan Talaat Pasha.

They have returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no

Honor, Murderer, Sodomizer
Back to the river Aras

   Mereka telah kembali, beristirahat disisi gunung, kami telah belajar bahwa engkau tidak memiliki kehormatan, pembunuh, sodomizer (pelaku sodomi) kembalilah ke sungai Aras. Pada bagian ini kesulitan yang saya temukan adalah pada kata They (mereka). Saya tidak begitu yakin kepada siapa kata tersebut mengacu. terdapat dua kemungkinan. Yang pertama adalah mengacu kepada orang-orang Turki, yang telah pulang ke Turki dan pembantaian akhirnya berakhir. Yang kedua mengacu kepada orang-orang Armenia yang tewas dalam genosida, kemudian ruh-ruh mereka kembali ke gunung Ararat dan beristirahat dengan tenang di sisi gunung tersebut.

Freedom, Freedom, We're Free, We're Free

    Kebebasan, Kebebasan, kami bebas, kami bebas. Juga terdapat dua kemungkinan pada bagian ini. Pertama, adalah mungkin jika kata "Freedom" dikaitkan dengan kebebasan atau berakhirnya pembantaian terhadap orang-orang Armenia. Kedua, adalah sama mungkinnya jika kata "Freedom" dikaitkan dengan kematian yang membebaskan orang-orang Armenia dari segala bentuk ketakutan dan rasa sakit.

    Hanya itu yang mungkin saya dapat interpretasikan dari lirik lagu Holly Mountain. Hal yang terbaik dari sebuah lagu adalah apabila lagu tersebut memiliki kenangan tersendiri bagi pendengarnya. Maka hubungan anda dengan Holly Mountain adalah yang paling bermakna... terima kasih :D