System Of A Down - ATWA lyric Interpretation (Interpretasi lirik ATWA)

ATWA Lyrics

Hey you, see me, pictures crazy
All the world I’ve seen before me passing by
I’ve got nothing, to gain, to lose
All the world I’ve seen before me passing by
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
Hey you, are me, not so pretty
All the world I’ve seen before me passing by
Silent my voice, I’ve got no choice
All the world I’ve seen before me passing by
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
I don’t see, anymore
I don’t hear, anymore
I don’t speak, anymore
I don’t feel
Hey you, see me, pictures crazy
All the world I’ve seen before me passing by
I’ve got nothing, to gain, to lose
All the world I’ve seen before me passing by
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
You don’t care about how I feel
I don’t feel it any more
I don’t sleep, anymore
I don’t eat, anymore
I don’t live, anymore
I don’t feel

      "Apa sebenarnya arti dari ATWA?". Inilah hal pertama yang muncul di pikiran saya ketika mendengar judul lagu ini. Istilah ATWA sendiri, pertama kali dipopulerkan oleh narapidana pembunuhan tingkat satu Amerika Charles Manson atau Charlie Manson. ATWA merupakan sebuah akronim dari Air, Trees, Water, Animals. Beberapa sumber menyebutkan lagu ini terkait dengan Charles Manson sendiri, tapi bentuk keterkaitan itu sepertinya lebih bersifat inspirasional. Dalam kata lain lirik lagu ATWA terinspirasi oleh akronim Manson yang terkenal tersebut.

      Dalam menginterpretasikan lirik ATWA, hal pertama yang harus diperhatikan adalah "subject" dalam lagu tersebut (mengacu kepada siapa subject yang sedang berbicara dalam lagu tersebut). Terkait dengan akronim ATWA, beberapa interpretasi mengaitkan lirik ATWA dengan bumi atau lingkungan. Seperti pada bagian-bagian berikut:

Hey you, see me, pictures crazy

      Hai kamu, lihat aku, gambar-gambar gila. Kata "gambar" dalam lrik tersebut dapat kita kaitkan dengan keadaan bumi kita saat ini. Bagaimana segalanya telah tampak begitu gila, rusak, dan mulai hancur. Udara yang tercemar, Pohon-pohon yang ditebak seenaknya, Air yang dicemari dan diracuni, dan Hewan-hewan yang dibunuh demi menjaga kelangsungan hidup manusia, atau parahnya lagi demi kesenangan manusia.

You don’t care about how I feel

       Kamu tidak peduli bagaimana perasaan ku. Kita, manusia tidak lagi peduli pada kelangsungan alam. Banyak kearifan tentang penghormatan terhadap alam yang telah kita lupakan. Saat ini manusia menjadi benar-benar Human-oriented, segala sesuatu dilakukan hanya untuk manusia.

Hey you, are me, not so pretty

        Hai kamu, adalah diriku, tidak begitu cantik. Pada bagian ini, manusia seperti diingatkan bahwa kita adalah bagian dari alam. Segala sesuatu yang kita lakukan pada alam akhirnya akan berimbas pada kita juga. Alam tidak semata-mata diciptakan untuk pemenuh kebutuhan manusia, di sisi lain manusia dan alam harus saling berbagi tempat. 

Silent my voice, I’ve got no choice

           Suara ku diam, aku tidak memiliki pilihan. ATWA, tidak memiliki pilihan atas apa yang manusia lakukan terhadapnya. Kita terus merusak dan membunuhi, tanpa pernah sekalipun mendengar pembelaan dan tuntutan dari alam. Kita tidak mendengar apa-apa lagi dari mereka. Manusia telah melupakan bagaimana cara berbicara dengan alam.

 I’ve got nothing, to gain, to lose

All the world I’ve seen before me passing by

        Aku tidat lagi memiliki apa-apa, mendapatkan, kehilangan - Seluruh dunia yang aku lihat dulu telah berlalu. Bagian ini menggambarkan bagaimana alam telah kehilangan banyak hal, segala sesuatu yang dimiliki alam telah diambil alih oleh manusia. Pada bagian selanjutnya digambarkan bagaimana ATWA telah lama ada sebelum manusia. ATWA telah mengenal manusia begiu lama. Ia telah melewati banyak masa, banyak manusia. Bagaimana dulunya manusia menghormati alam seperti seorang ibu, dan alam memberi tempat bagi manusia.

             Sekiranya hanya itu yang dapat saya interpretasikan dari lagu ini, seperti quote Daron Malakian : ‎"Our songs mean nothing except for what they mean to you" . Lagu-lagu SOAD tidak berarti apa-apa kecuali untuk apa dia berarti bagi-mu. Yang terbaik bagi kamu, adalah apa yang kamu interpretasikan sendiri :D